Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:58 

DMMD Drama-CD Vol 02 - Clear x Aoba - Disc I (быстро-пересказ + частичный перевод)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Разобрать последний трек первого диска не успеваю, хотя он офигенский, потому что Рен-Клиа, увы, его получится выложить, только когда с дачи вернусь через пару недель, а пока только треки 1-6 первого диска.
Добавлен последний трек! Рен прекрасен, как рассвет, и они подстёбывают Аобу напару с Клиа. =)
В дальнейшем планируется полноценный перевод, когда будет анскрипт и я смогу понять все моменты, которые не понимаю сейчас.


========== DRAMAtical Murder DramaCD Vol.2 Clear × Aoba ========

Драму ищем в главной фандомной группе вконтакте или на тумбе.
Переводо-пересказ второго диска читаем здесь.

Саммари (пересказ) и частичный перевод с яп.: Ay_16r
Предостережения: сленговая лексика, _совершенно_ нелитературный пересказ, сырой небеченый текст (на это пока нет времени), «деревянный» перевод диалогов.
Неточности, сложные места обходила, но «лучше чем ничего». XD

Публикация на других ресурсах: запрещена без предварительного согласования (пишите в личку тут или ВК) и впоследствии только при наличие ссылки на запись в дневнике. Ну... Цитировать-то со ссылкой можно без проблем, но целиком просто так растаскивать не надо, пожалуйста. >_<

~~~Disc 1~~~
_____ Track 1 ______

Где одним прекрасным утром Таэ говорит, что Клиа неплохо бы найти работу, и Клиа решает стать достойной опорой семьи Сэрагаки

____Track 2____

Где Клиа несёт обед Аобе, но падает с крыши, продолжает искать работу, неожиданно падает с лестницы дома

______Track 3_______

Где у Клиа непонятные проблемы с работой его тела, которые не обнаруживает прибор Таэ, а Аоба переезжается, что не может сам чинить Клиа


______Track 4________

Где Клиа в очередной раз падает с лестницы и оказывается под пристальным вниманием Таэ и Аобы, Аоба отказывается от обеда и ужина и говорит, что будет дома поздно, а Клиа снова проваливает собеседование, учится готовить у Таэ, кормит среди ночи Аобу вкусняшками


_______Track 5________

В котором Клиа переживает из-за Аобы, пропадающего неизвестно где по вечерам, встречается с Мидзуки, играет и проваливает роль рокового обольстителя Аобы

________________Track 6________________

В котором КЛиа и Аоба катаются на качелях, выясняют - что важно в любви и признаются друг другу в любви.

:right::right: ______Track 7_____:left::left:

В котором Клиа находит работу у Мидзуки, Аоба за него совсем будто и не рад, Клиа плачется Рену, тот его успокаивает, а потом они вместе подстёбывают Аобу, но потом Клиа неожиданно падает и не может подняться.

tbc...

Переводо-пересказ второго диска читаем здесь.

запись создана: 22.08.2014 в 17:38

Вопрос: Dou da?
1. Thank’yu na.  35  (100%)
Всего: 35

@музыка: VERTUEUX - Kiss of the Sky

@настроение: аааа, исогасий, исогасий, исогасий....

@темы: будни наркомана, DMMd: безумно милый на всю голову ебанутый робот, перевод, Drama CD, DMMd

URL
Комментарии
2014-08-22 в 18:03 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Тут будет 7й трек, если не в лезет в сам пост.

URL
2014-08-22 в 20:47 

[N937]
[...и города твоего не было нигде на земле]
Спасибо, коллега ;)
Когда только успеваете

2014-08-22 в 20:51 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Ma.Koto,
ОЙ.
Чёрт.
>_<
Я, кажется, у кого-то кусок интересного контента на перевод и левел закрытый отобрать успела?
:apstenu:
Прошу прощения, вообще не думала про то, что это может быть кандидатом на квесты для ФБ.
Торкнуло - и понеслось писаться. =(

URL
2014-08-22 в 20:54 

.Inoell.
Спасибо огромное за перевод, утаскиваю с огромной благодарностью с:

2014-08-22 в 21:30 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
.Inoell.,
^__^

URL
2014-08-22 в 22:54 

[N937]
[...и города твоего не было нигде на земле]
Ay_16r, ахах нет, что Вы) я не о том

2014-08-23 в 06:24 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Ma.Koto,
*выдыхает с облегчением*
:friend:
=)

URL
2014-08-31 в 19:04 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Добавлен 7й трек этой драмы, в котором Клиа находит работу у Мидзуки, Аоба за него совсем будто и не рад, Клиа плачется Рену, тот его успокаивает, а потом они вместе подстёбывают Аобу, но в конце всё очень грустно.
=)

Рен, к слову, тут прекрасен, как рассвет. *__*

URL
2014-08-31 в 22:02 

Мирвен
Спасибо, спасибо, спасибо *О* Буду ждать продолжение.

Рен прекрасен везде и всегда =3

2014-09-02 в 21:06 

Holti.
Тысячи рыб умолкли разом, как будто и не резали тишину. Скользкими плавниками Только икринки внутри каждой чернее чёрного, чернее чёрного.
Спасибо за перевод.)


- Да шучу я, шучу.
- [прим.: не поняла, о чём это Аоба тут Оо]


Aoba: Ahahaha, it’s a joke, a joke. Well, whether you call me Aoba or Aoba-san I don’t really mind.
Clear: Weeh…it’s like a dream within a dream within a dream…

- Насчёт того, что я сказал «сон, опять этот сон». [прим.: не поняла, о чём речь]

Clear: About that dream within a dream I mentioned earlier…I’d like to add that to my goals from now on.
Aoba: Heh…yeah. I’ll be waiting.

2014-09-02 в 21:25 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Holti.,
О, спасибо огромное, поняла первую! Вторую ещё раз послушаю ориг, Штирлиц нонича жираф. :tear:

Ммм...
Кажется, кто-то делает пустую работу и всё уже давно на английском где-то уже выложено? Но гугл меня не спас по этим фразам сейчас.
Вас не затруднило бы подсказать, где именно это искать?

URL
2014-09-02 в 21:28 

Holti.
Тысячи рыб умолкли разом, как будто и не резали тишину. Скользкими плавниками Только икринки внутри каждой чернее чёрного, чернее чёрного.
Кажется, кто-то делает пустую работу

Вовсе не пустую.

Вас не затруднило бы подсказать, где именно это искать?

shibaface.tumblr.com/tagged/translation

2014-09-02 в 21:33 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Вовсе не в пустую.
Спасибо на добром слове и лучи любви и благодарности за ссылку!
Теперь можно будет привести в нормальный вид и сделать из пересказа полноценный перевод, если подумать. ))
Ахха, пока только с епрвым диском работают... Подождать, что ли, и не трогать пока мои наброски ко второму диску... А, посмотрим. ))

URL
2014-09-03 в 07:21 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Опубликованы первые два трека второго диска. =)
ay-16r.diary.ru/p199681883.htm

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Albiore-V

главная