21:54 

DMMD Drama-CD Vol 02 - Clear x Aoba - Disc II (пересказ / перевод)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Самое страшное, что у меня все треки 2го диска всё в виде черновых сабов с заготовкой на перевод всех реплик уже есть, но из-за недопониманий то тут, то там, что-то приходится выкладывать только пересказом. Когда будет англо-скрипт полный на всю драму и я смогу понять то, чего не понимаю сейчас, сделаю нормальный полный перевод.



========== DRAMAtical Murder DramaCD Vol.2 Clear × Aoba - Disc II ========

Драму ищем в главной фандомной группе вконтакте или на тумбе.
Переводо-пересказ первого диска читаем здесь.

Саммари (пересказ) и частичный перевод с яп.: Ay_16r
Предостережения: сленговая лексика, _совершенно_ нелитературный пересказ, сырой небеченый текст (на это пока нет времени), «деревянный» перевод диалогов.
Неточности, сложные места обходила, но «лучше чем ничего». XD

Публикация на других ресурсах: запрещена без предварительного согласования (пишите в личку тут или ВК) и впоследствии только при наличие ссылки на запись в дневнике. Цитировать-то со ссылкой на здоровье, но целиком просто так растаскивать не надо, пожалуйста. >_<
Версия черновая, будет полный перевод, я надеюсь.

_____Track 01_____


В котором Клиа проходит обследование, и выясняется, что дело-то плохо, и светлое будущее в его нынешнем состоянии для него заказано, если не сделать трансплантацию деталей или целиком тела Альфа, Аоба переживает за Клиа и за то, что для него его собственное тело, а Таэ палит причины поздних возвращений Аобы и говорит, что тот не имеет права решать за Клиа, что Клиа должен делать дальше.

_____Track 02_____

Внезапно, 96% перевод. =)
В котором Клиа приходит в себя, а Аоба рассказывает ему о его состоянии и о том, что для спасения путей два - полная или частичная замена тела на тело Альфа, Клиа обуревают сомнения, ведь отказываться от тела он не хочет, как и расставаться с Аобой, а Аоба отказывается принимать решение вместо Клиа.

~~~Внимание:~~~ т.к. у меня большая часть переведена, я не стала делать саммари из-за нескольких непонятых фраз и оставила диалоги. Те фразы, которые я не совсем понимаю, заменены на [....]. В дальнейшем надеюсь уточнить и заполнить пробелы.

_____Track 03_____

В котором Клиа возвращается в домик дедушки и обнаруживает в своей комнате письмо к Клиа от дедушки, спрятанное за зеркалом.

_____Track 04_____

В котором Клиа предлагает Аобе умереть вместе с ним, т.к. Клиа не сможет выжить, отказавшись от трансплантации деталей Альфа, и Аоба...

:right::right:_____Track 05_____:left::left:

Клиа/Аоба, NC-17

Спасибо Наччан за исправления и помощь с пониманием происходящего! :inlove:
запись создана: 03.09.2014 в 07:19

Вопрос: Ну как?
1. Спасибо. =) 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: перевод, DMMd: безумно милый на всю голову ебанутый робот, NC-17, Drama CD, DMMd

URL
Комментарии
2014-09-05 в 09:57 

Мирвен
Как это мило ** Как же хорошо знать полный перевод, а не обрывки фраз *.* Большое спасибо за Ваш труд!

Дедушка Клиа такой хороший...Уважаю.

2014-09-05 в 11:04 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Мирвен,
^_^

А у меня двойственное отношение. С одной стороны - хороший деда, обеспечил своему сыну будущее, в котором тот должен найти человека, готового принять его "не по одёжке" = "не из-за лица", а полюбить душу=сердце. С другой стороны... Как-то это мне не слишком нравится всё-таки.
Хотя я всё ещё придерживаюсь мысли, что он прежде всего хотел Клиа защитить от Тоэ таким образом.
Нао бы роут перепройти, что ли...

URL
2014-09-05 в 20:28 

Мирвен
Я когда проходила тоже насчет деда так думала, но от этого письма расчувствовалась. Даже после смерти ему помог.

Тоже об этом думаю. Но лень сидеть с переводчиком, когда потом до ре коннекта дойду >_< у меня же "шикарное" знание языка. переводила ВСЁ. вспомнить страшно хд

2014-09-05 в 21:13 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Аналогично.
*__*

А я тоже со словарём сидела. =)
Зато словарный запас увеличился после прохождения. XD
В ре-коннекте не сильно замороченный текст для гуд-энда Клиа, и всего пара часов, из которых треть времени, если не половина - это секс, там словарь не особо надо.
:laugh:

URL
2014-09-05 в 21:20 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
*редактирует перевод эротической сцены из драмы, гмгмгкает по поводу "словаря не надо"*

URL
2014-09-05 в 21:31 

Мирвен
:lol: ну да) не надо. но это не меняет моей скорости перевода тех сцен, где нет постельных сцен. Над Реном тоже сидела. надо по-новой пройти его. Для фика. А то боюсь, вдруг я из-за знания языка где-то ошиблась х_х

Удачи) Жду продолжение)

2014-09-05 в 21:33 

Мирвен
а вообще мой "любимый" гугл переводчик постоянно выдает такие перлы, что хоть записывай х) я до сих пор ржу с "чувствовать жало глазами". Не помню, что именно он мне так перевел, но мне все еще плохо :-D

2014-09-05 в 21:47 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
я до сих пор ржу с "чувствовать жало глазами"
Это пяяяяять!
:laugh:

Эротическую сцену сейчас опубликую, на ночь - самое оно. :walkman:

URL
2014-09-05 в 21:51 

Мирвен
надо будет записывать х) так жалею, что не сделала этого раньше.

О! Спасибо *О*

2014-09-05 в 21:58 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Готово. Приятного... кхм... чтения. =)
Лучше параллельно слушать, разумеется.

URL
2014-09-05 в 22:01 

Мирвен
там были диалоги, я помню хд

Еще раз благодарю за труд)

2014-09-05 в 22:15 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Да пофиг на диалоги, они же так ДЫШАТ! XD

URL
2014-09-05 в 22:17 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Я о том, что деревянный текст без закадрового дыхания - ни о чём.))

URL
2014-09-05 в 22:19 

Мирвен
какие же они милые *.* чудо просто)

хочу еще драму по Рен/Аоба, но наверное не дождусь т___т, когда ее сделают. И будут ли делать вообще.

2014-09-05 в 22:22 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Плюсую.
Эххх... Надеюсь,в 2015 сделают. < - - оптимист мод он
Если мой энтузиазм не угаснет через полгода и если не будет других кандидатов, я бы взялась за переводопересказ Рена, к слову.
Лишь бы они их одновременно с Минком не выпустили, ато я ж разорвусь. XD

URL
2014-09-05 в 22:25 

Мирвен
я думаю, сначала сделают Нойза, потом Минка. И только в сааааамом конце Рена. т_т По драме в год получается. О,да, я пессимист

2014-09-06 в 03:13 

Sora no Kitsune
плесень и липовый мёд в пропорции 1:1
Большое спасибо за пересказы-переводы!
Clear, my precious bby ; - ;

2014-09-06 в 03:51 

Наччан
- Если бы вы смогли приглушить голос… Не важно, каким образом…

Клиа тут же говорит про то, что, если Аоба хочет заглушить свой голос, то может укусить его, Клиа, за плечо, он, мол, не против...:3

а еще мне уже при втором прослушивании кажется,что Клиа делает римминг. Потому что это "сонна токо (намэру)" именно в таких сценах и использовалась. Ну, если сравнивать с другими БЛками,которые слушала+''хогусанайто..." тоже из той же оперы фраза. Но, может, я и ошибаюсь :)

2014-09-06 в 07:42 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Sora no Kitsune,
^__^

Наччан,
:squeeze:
Спасибо огромное!!!
Клиа тут же говорит про то, что, если Аоба хочет заглушить свой голос, то может укусить его, Клиа, за плечо, он, мол, не против...:3
Аххха, поняла, что не так поняла!
Отредактирую.

а еще мне уже при втором прослушивании кажется,что Клиа делает римминг. Потому что это "сонна токо (намэру)" именно в таких сценах и использовалась. Ну, если сравнивать с другими БЛками,которые слушала+''хогусанайто..." тоже из той же оперы фраза. Но, может, я и ошибаюсь
У тебя опыт есть, у меня не особо, полагаю, ошибаюсь я. =)
Ммммм, а как они технически это организовали? Они же вроде... Стоя, нет?
Я пытаюсь понять, КАК.
XD

URL
2014-09-06 в 07:53 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Мирвен,
А в этом есть смысл...
Да не, тогда Нойза и Минка одновременно выпустят. Кодзяку с Клиа были одновременно, насколько я понимаю.
Вряд ли драма-в-год, слишком растягивать - не слишком хорошая тема, фанаты посбавят пылу. Тут скорее, на волне аниме и пополнения в рядах фанов, через полгодика могли бы выпустить, как мне кажется.

URL
2014-09-06 в 08:29 

Наччан
Ay_16r, стоя-то стоя...Подозреваю,что Аобу для римминга повернули попцом к себе, а потом обратно :) да и по звукам, которые издавал Накадзава, больше похоже (просто при минете другие звуки от сэйю идут), имхо. По той же сцене 69 КлиаАоба из Риконнекта можно послушать))

А про релизы остальных...т.к.эти 2 драмки вышли сначала на Комикете, может, целесообразно ждать остальных на следующем...В конце года. Но фиг знает, на самом деле. А Рэна вполне могут совсем отдельно.

2014-09-06 в 08:41 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наччан,
Аххха, поняла! Отредактирую чуть попожжа всю сцену с учётом этого. )))

А не помнишь, случайно, приблизительно за сколько до Комикета анонсировали выход этиъ двух драм? Это было зимой или весной? Или омг-Оо-осенью?

Слушай, а можно ещё по этой драме вопрос?
Вот трек 1 второго диска, 0:09:39.22 [пириясу ни мо наника о мутю дэ сирабэтэруттэ. ]
О чём это Таэ? Я, наверное, не так услышала, раз мне Нойз тут глючится, ...

URL
2014-09-06 в 12:13 

Наччан
Ay_16r, анонсировали их 7 июля, а в продажу на Комикете они поступили 15 августа. Вчера вот они поступили в общую продажу.

Слушай, а можно ещё по этой драме вопрос?
Вот трек 1 второго диска, 0:09:39.22 [пириясу ни мо наника о мутю дэ сирабэтэруттэ. ]
О чём это Таэ? Я, наверное, не так услышала, раз мне Нойз тут глючится, ...

меня вот это ピリヤス в ступор вгоняет. Нойза у нас же та же Мио назвала セクハラピアス...Ну или Таэ так странно произносит ピアス О_о

2014-09-06 в 12:21 

Мирвен
Ay_16r,
Ох, будем надеяться, будем надеяться. Верить в лучшее и ждать чуда)

2014-09-06 в 12:37 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наччан,
То есть, за месяц-полтора до Комикета... Ясно, спасибо! ))

меня вот это ピリヤス в ступор вгоняет. Нойза у нас же та же Мио назвала セクハラピアス...Ну или Таэ так странно произносит ピアス О_о
Аналогично, на том же и застопорилась. Я уже всяк по всякому это слово крутила, но как-то никак. Оо
Таэ слово "пирсинг" произносит в реконнекте, когда тот просил руки Аобы, но я в упор не помню, как именно она это произносила. =(

Мирвен,
Ага!
:friend:

URL
2014-09-06 в 12:39 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
!!!
HIRU YASU!!!

Может, это было "обеденный перерыв"? 昼 + 休む.
Что-то местное сленговое.
Если быстро произнести, сливается "у" с "я", и "у" слышится ближе к "и".

URL
2014-09-06 в 13:11 

Наччан
Ay_16r, иногда я ненавижу японцев :""""""""D
Да, точно: 昼休みも何かを夢中で調べてるって。
И не сказала бы, что оно слэнговое))

Таэ слово "пирсинг" произносит в реконнекте, когда тот просил руки Аобы, но я в упор не помню, как именно она это произносила. =(
Так и произносит - ピアス ))

2014-09-06 в 13:22 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наччан,
XD

昼休み
А!.. Вот теперь дошло, там же "ми", не "ни". :alles:

Так и произносит - ピアス ))
Ясь, спасибо!

URL
2014-09-08 в 22:09 

Наччан
Дополню всё же)
- Знаешь... Я хотел поговорить с тобой о чём-то очень важном. [....]
[...] = "Возможно, это из-за того, что я плакал...")

*гомэн, меня периодически накрывает :"D*

2014-09-10 в 21:25 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наччан,
*выдернула себя с грамоты.ру*
Ты не представляешь, как я благодарна тому, что тебя накрывает!
"Возможно, это из-за того, что я плакал...")
Я туплю, а что именно он тут имеет ввиду? Гомэн...

URL
2014-09-10 в 21:54 

Наччан
Ay_16r, ммм, мне кажется, что это такое его предположение-объяснение тому, что с ним происходит)
"Как странно... Голова пылает... И тело, как в огне" - весь такой на эмоциях. Что-то вроде этого, наверное.

2014-09-10 в 22:05 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наччан,
А, поняла! Спасибо! Завтра отредактирую, надеюсь.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Albiore-V

главная