Ay_16r
yakusoku suru mou zettai sabishii omoi sasenai yo
«Я хочу, чтобы ты жил…»
…Таков мой последний ответ – ответ человека, которого ты связал и удерживал – и даже я сам не в силах изменить его…
...
Пусть это чувство не приносит ничего, кроме боли, но оно – истина, единственная, которую удалось обрести за четыреста бесконечных лет. Которая произносится
мучительно, сдавленным голосом, тяжёлым от слишком сильных переживаний – не клятва, но исповедь… Эта истина – я тебя люблю.
...
– Да, вы мне нравитесь, – бесцветный голос, безучастное лицо. – Да, я вас люблю.
Слова Наоэ, сказанные механически, словно речь шла вовсе не о нём, привели Такаю в глубокое замешательство.
– Ну и что... мне с этим делать?
– Ничего не делать.
....
– Не можете, – припечатал он и сощурился. – Куда уж вам... Спасти? Избавить от страданий? Вы даже не в состоянии дать мне обезболивающее – лучше уж молчите, если не можете ответить за свои слова. Вот он, ваш недостаток: вы слишком много на себя берёте.
– Неправда...
– Я ничего от вас не жду. Я знаю, вы ради меня под пули не броситесь. Я никогда не увижу от вас ни самопожертвования, ни самоотдачи, – потому что вы всю жизнь любили только себя, и будете любить до конца дней.
Такая затряс головой. Он не находил нужных слов, но не желал соглашаться, поэтому молча мотал головой.
– Не согласны? Тогда сделайте, что я сказал.
Повисла пауза.
– Вот видите – ничего вы не можете.

Зеркало победителя III, глава 19, перевод Katinka

...к вопросу о том, почему во время чтения такого мучительного, прекрасного и мозгодробящего канона я иду читать первый попавшийся яой с симпатичной графикой или слушать по стопятому разу какую-нибудь bl-драму про каких-нибудь хриплоголосого судмедэксперта и простого-как-валенок-но-славного следователя.

@темы: BL, Mirage of Blaze, книги